ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
বেজন্মা!
তোর দম এ পর্যন্তই।
বাবা!
সে আবারো পরশপাথর বানানোর চেষ্টা করছ।
মানুষের উচিত কেবল পাথর হিসেবে থাকা।
তুই মানুষের সাথে নিকৃষ্ট জীবের মতো আচরণ করিস কেন?
পরশপাথর মানুষ বলি দিয়ে সৃষ্টি করা যায়,
আর পরশপাথর দিয়ে হোমোনকুলুস সৃষ্টি করা যায়।
তো এবার বল তো, তোদের হোমোনকুলুস থেকে কী সৃষ্টি করা যায়?
তুই কী জন্ম দিতে পারিস?
যে লোকটা কেবল ধ্বংস বয়ে আনতে পারে, তাকে ‘ঈশ্বর’ বলা যায়?
তুই হয়তো মনে করছিস, তুই নিখুঁত সত্ত্বা হয়ে গেছিস,
কিন্তু আসলে তুই জীবন বৃত্তের মাঝে একটা কাঁটা মাত্র!
তাই নাকি?
তাহলে আমি মানুষ জন্ম দিবো।
আমি অমরত্ব অর্জন করেছি ...
আমি এখনো জীবিত ...
কিং জেরেক্স!
একটা শরীর!
এ শরীর আমার!
অবশেষে, একটা শরীর ...
থামো ...
দয়া করে থামো ...
এটা ...এটা ঠিক নয়!
দেখো! একটা শরীর!
হোহেনহায়েম ...
গাইজ ...
তুই !!
গুলি করো!
হচ্ছেটা কী?
ধুত!
গ্রিড!
দারিয়ুস!
তোমার কিছু হয়নি দেখছি।
অসাধারণ টাইমিং! আমাকেও নিয়ে চলো।
আমিও তোমাদেরকে সাহায্য করবো।
হা! আসলে হচ্ছেটা কী?
হোমোনকুলুসদের নেতা ‘ফাদার’ তাণ্ডব চালাচ্ছে।
যারা লড়তে পারে না, তারা যেন এখান থেকে না নড়ে!
ওই!
ওই ব্যাঙ ও দুই রাজকুমারী!
শালারপুত!
তোমরা সবাই আহত!
বোকামি করো না!
আমি ছাড়া আর কে নেতৃত্ব দেবে?
আমি জানি নাকি!
এখানেই থাকো।
এখন নেতৃত্ব দেয়া নিয়ে ভাট বকার সময় না!
তোর কোনো অধিকার নেই-
জেনারেল!
হেডকোয়াটার থেকে কল এসেছে।
মিশন হেডকোয়াটার? আমি বলছি।
সেখানকার পরিস্থিতি কী?
ম্যাম, সেন্ট্রাল হেডকোয়াটারের অর্ধেকটা ...
... ধ্বংস হয়ে গেছে।
কী?
আমরা নর্থ গেটের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
এই হলো তার দম।
সে কি ...?
বাইরে থেকে তাকে স্বাভাবিক মানুষের মতো মনে হয়।
তবে তার শরীরের ভেতরের পরশপাথরটি কয়েক লক্ষ মানব আত্মার সমপরিমাণ শক্তিশালী।
এবং সে সেই এনার্জি দিয়ে ঈশ্বর কে গ্রাস করেছে।
আলকেমিস্ট হিসেবে পরিস্থিতির ভয়াবহতা তোমাদের বুঝা উচিত।
পরশপাথর ...
সাধারণ মানুষদেরও এখানে থাকা উচিত।
আমার লোকেরা উপরে লড়ছে।
আমি তাদের কমাণ্ডার।
জেনারেল, হেডকোয়াটার আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
কী হয়েছে?
চিন্তা করবেন না, জেনারেল।
ভুলবেন না যে, ব্রিগসের সৈন্যরা তাদের কমাণ্ডারের অনুপস্থিতিতেও লড়তে পারে।
অস্ত্রাগার, ইয়েলো টিম! বেঁচে আছো তোমরা?
ইস্ট গেট, টিম ব্লু! উত্তর দাও!
আমরা শুনেছি, আপনি নাকি আহত।
দয়া করে সেখান থেকে আমাদের উপর নজর রাখুন।
এলেক্স!
ম্যাম!
যোগাযোগ সরঞ্জামাদি সাথে নাও!
যেকোনো মূল্যে জয় ছিনিয়ে আনো!
অবশ্যই!
আচ্ছা, চলো লেফট্যানেন্ট।
ওই! তোমরা উভয়েই আহত!
আমি তার পরশপাথর পুড়িয়ে কাবাব বানিয়ে দিবো।
কিন্তু সেটা করতে হলে, লেফট্যানেন্টের সাহায্য নিতে হবে আমাকে?
যাক গে, চলো যাই।
আমার কর্তব্য হলো, ইয়ং মাস্টার কে রক্ষা রাখা।
প্লিজ ইজুমির খেয়াল রেখো ...
... এবং অন্যদেরও।
চলো, খেলা হবে!
তো এখানে সে বালির টুকরাতে পরিণত হয়েছে।
তুমি করেছো?
যখন সে এখানে এসে পৌঁছে, তখনই সে গুরুতর আহত ছিলো।
যদি সে আহত না হতো, তাহলে হয়তো আমার লাশ সেখানে থাকতো।
ক্যাপ্টেন বাক্কানির জিং এর অজ্ঞাত এক লোকের সাহায্যে ব্রাডলিকে মারাত্মক জখম করেছে।
তো, ব্রাডলি ...
... আমার লোকদের সম্পর্কে কিছু স্তুতি বলবেন না?
শাও মেই, তুমি ঠিক আছো তো ...
ধন্যবাদ...
স্যার আলফনসে?
মেই...
তুমি বেঁচে আছো দেখে আমি খুশি ...
স্যার আলফনসে, আপনার শরীর ...!
স্যার আলফনসে!
ওহ! তুমি আমায় না রক্ষা করলে ...!
স্যার আলফনসে!
স্যার আলফনসে!!
মাস্টার!
মাস্টার!!
আমি এখনো বেঁচে আছি ...
হোহেনহায়েম আমাদের রক্ষা করেছেন ...
হ-হোহেনহায়েম!
ওই! হুঁশে থাকো!
হোহেনহায়েম!
দুজন কে দিয়ে শুরু করবো।
থাম!!
আমাদের টার্গেট হলো, লম্বা স্বর্ণালী চুলের অধিকারী একজন লোক!
ফুলমেটাল আলকেমিস্টের সাথে গুলিয়ে ফেলো না!
জি!
ইস্ট গেট, টিম ব্লু! পজিশন নাও!
ওয়েস্ট গেট, টিম হোয়াইট! হেডকোয়াটারের পশ্চিম বিল্ডিং এর ছায়ায় পজিশন নাও!
জি, স্যার!
মাস্টার!
ফায়ার !!
কিরে ফুলমেটাল! বেঁচে আছো?
এমন আক্রমণ তার গায়ে টোকাও দিতে পারবে না!
মজা নিচ্ছো!
তাকে পাল্টা আক্রমণের সুযোগ দিয়ো না!
জি, স্যার!
শালার! সে তো মনে হচ্ছে, আমাদের আক্রমণে মজা পাচ্ছে!
জি।
সব স্কোয়ার্ড্রনের সাথে আমাকে কথা বলিয়ে দাও।
তাই নাকি?
গুলি বন্ধ করো! মাথা নামাও!
তার গায়ে লাগাতে পেরেছি?
একটুর জন্য লাগেনি।
আপনি 12 o'clock এ নিশানা করুন।
আমি দেখতে পাই না, তাই আমার আগুন কতটুকু দমন করতে হবে তা আমি জানি না।
পুরোটাই প্রয়োগ করুন।
দূরত্ব 50 ...
না, 53!
আমি এখনো একাজে পারদর্শী হতে পারিনি।
সম্মুখ আক্রমণ!
ভালো কেলমা দেখালেন!
কথাটা ফিরিয়ে নাও, এটা বেশ উপকারী।
ফায়ার! ফায়ার!
চালিয়ে যাও!
তাকে পাল্টা আক্রমণের সুযোগ দিয়ো না!
তাকে তার পুরো পরশপাথর ব্যবহার করতে বাধ্য করো!
অবিশ্বাস্য!
যদি সেই পাওয়ার থাকে, তাহলে বিশ্বকে আমার হাতের মুঠোয় নিতে পারব।
ওই গ্রিড!
‘বিশ্বকে হাতের মুঠোয় নেয়া’ দ্বারা তোর এটাই উদ্দেশ্য?
ঠিক বলেছিস!
যদি সে পাওয়ার অর্জন করতে পারি, তাহলে পুরো বিশ্ব হবে আমার!
আমার ভেতরের শূন্যতার এ অনুভূতি পূরণ হতে পারে!
আমার জন্ম থেকে যে তৃষ্ণা আমাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে, তা নিবারণ হতে পারে!
তুই মুখপোড়া, গ্রিড।
তুই আসলে সেটা চাস না।
মুখ বন্ধ রাখ, পিচ্চি বাদর!
আমি গ্রিড, আমি অতিলোভী!
আমি আমার কাঙ্ক্ষিত সবকিছু যেকোনো মূল্যে অর্জন করবো!
হোমোনকুলুস কেক, কেউ আছো?
একটা টোকাও না ...
আমাদেরকে সেই ব্যারিয়ারের কিছু একটা করতে হবে!
আমাদের গুলি শেষ! আরো গুলি নিয়ে আসো!
শুধু শুধু পণ্ডশ্রম।
কেবল মানুষ আমার গায়ে একটা টোকাও দিতে পারবে না।
আচ্ছা মানুষ পারবে না, কিন্তু হোমোনকুলুস?
অসাধারণ টাইমিং, গ্রিড
তুই আসলেই একটা ভালো ছেলে।
আমার একটা পরশপাথরের দরকার ছিলো।
আমি তোরটা নিচ্ছি।
মজা করলাম।
তুই তোর ব্যারিয়ার কে না হটিয়ে আমার পরশপাথর নিতে পারবি না, ঠিক না?
কিন্তু তার পরিবর্তে তোর ঈশ্বরীয় পাওয়ার ছিনতার হওয়ার কথা ভেবে দেখিসনি?
আমি পুরোটা কেড়ে নিবো!
গ্রিড!
হাল ছেড়ো না!
সে ...সে নিজে তা প্রতিরোধ করেছে।
তার পাওয়ার প্রায় শেষ পর্যায়ে!
সে আর ঈশ্বর কে ধরে রাখতে সক্ষম নয়!
পাথর ...!
পাথর!
পরশপাথর!
পালাও, এডওয়ার্ড!
ভাইয়া, পালাও!
ভাইয়া!!
থাম!
ধুত!!
স্যার আল!
থাম ...!
থাম বলছি!
সাহায্য করো ...
তাকে সাহায্য করো !
সাহায্য করো আমার-
মেই, আমার একটা উপকার করে দাও।
ভাইয়া তার হাত বিসর্জন দিয়ে আমার আত্মা কে ফিরিয়ে এনেছে।
সেক্ষেত্রে, এর বিপরীতটা করাও সম্ভব হওয়ার কথা।
স্যার আলফনসে?
তোমাকে কেবল একটা পথ বানাতে হবে।
পারবে তো, তাই না?
কিন্তু আমি সেটা করলে, আপনি ...!
আমাদের হাতে একদমই সময় নেই!
প্লিজ।
কেবল তোমার কাছেই আমি এমনকিছুর আবদার করতে পারি।
পাথর ....
মানুষ ...
এনার্জি ...!
এডওয়ার্ড!!
ওটা আমাকে দাও!!
তুমি কী করতে চাচ্ছো ....?
থামো ...
ওই ...
আল!
জিতে আসো, ভাইয়া।
করো না!!
কাজ শেষ হয়েছে?
হা।
তার উপর ভরসা করা ছাড়া আর কিছু করার নেই আমার।
ইয়ো, তোমার আত্মা ফিরে পেয়েছো দেখছি।
ভাবছো, সে তোমাকে নিয়ে যেতে এখানে আসবে?
সে আসবে, অবশ্যই আসবে।
আমিও দেখতে উদগ্রীব হয়ে আছি, সে এবার কী বিসর্জন দিবে।
বোকা!!
কাজ হচ্ছে।
তার ... তার একটা সুযোগ আছে!
চালিয়ে যাও!
Kiddo!!
একেই বলে তেজ!
মাইরালা, পিচ্চি!
ফাইরালা!
এডওয়ার্ড!
এড!
এডওয়ার্ড এলরিক!
এগিয়ে যাও!!
গ্রিড!!
এটাই কি ...
তুই সবসময় সবচেয়ে বেশি চাইতি না?
এডওয়ার্ড!
এগিয়ে যাও!
ফুলমেটাল!
হা, ঠিক ধরেছিস।
আমি সবসময় চেয়েছি ...
এমন বন্ধু-বান্ধব।
উঠ, নর্দমার কীট!
আমাদের মাঝের ব্যবধান তোর চোখে আঙ্গুল দিয়ে দেখিয়ে দিবো।
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 63, The Other Side of the Gate.
সে সবাইকে রক্ষা করার পর ম্লান হয়ে যায়।